Wednesday, 9 August 2017

Замъкът Монте Кристо / Le Château de Monte Cristo




[БГ] След разходката по родните земи на дАртанян, логично беше да посетим и къщата на литературния му „баща“, Александър Дюма, обезсмъртил го за поколенията.
[FR] Après la promenade sur les terres natales de d’Artagnan, il serait de bon ton d’aller voir la demeure de son père littéraire qui l’a immortalisé pour les générations à venir, Alexandre Dumas.


Имението на писателя се намира в градчето Le Port-Marly, недалеч от Париж. В нея Дюма е прекаран общо около 2 години, преди къщата да бъде продадена заради дългове. Постройките са разположени в средата на красив парк в английски стил и се състоят от две части:
- Замъкът Иф (нали сте чели „Граф Монте Кристо“?), в неоготически стил, разположен на малко островче, заобиколен от ромолящ поток и езеро, където се намира кабинетът на писателя;
- самата къща, в която е живял и устройвал тържества.

Историята на името е, че когато къщата е построена, Дюма изобщо не е имал намерението да я нарича "замък". Един ден негов приятел, търсейки я в околностите, питал местните за къщата на Александър Дюма и всички вдигали недоумавящо рамене. Когато обаче им казал "Александър Дюма... нали сте чували за "Граф Монте Кристо", отговорът веднага бил "А, разбира се, граф Монте Кристо. Замъкът му е ей там нататък" И така къщата била кръстена.

До самото градче може да стигнете или с кола, или първо с влак или РЕР А (електичката, обслужваща предградията) до спирка Saint-Germain-en-Laye и после с автобус номер 10 и няколко минути пеша.

Изключително препоръчвам, ако разбирате френски, да посетите музея през втората неделя на месеца, когато са организирани посещения с екскурзовод. Така ще научите много неща за семейството и живота на писателя, за историята на къщата, построена от архитекта Иполит Дюран и която за малко да бъде разрушена, но закупена в последния момент от градската управа на трите съседна града и така спасена.

Освен изключително плодовит писател, Александър Дюма се е славел и като гастроном-ценител на хубавата храна, който е оставил за поколенията един Голям кулинарен речник с множество рецепти, включително за приготвяне на слон... ако случайно ви попадне някой ден.

Не са пропуснати, разбира се, и диамантите на кралицата. В стаята, където се е помещавала спалнята на писателя, има възстановка на предполагаемите диамантени висулки, дадени от Ана Австрийска на Бъкингамския херцог като залог за нежните й чувства и които храбрите мускетари успяват да й върнат в последния момент и така да объркат демоничните планове на кардинала (или поне така е според книгата).

На етажа се намира и един прекрасен салон, обзаведен в билзкоизточен стил, с ниски дивани, премрежени прозорци и прекрасни плетеници от мозайкии по стените.

Ако сте почитатели на Александър Дюма, със сигурност ще прекарате един чудесен следобед в имението, на разходка из къщата или парка. И ще си тръгнете със желанието да препрочетете поне „Тримата мускетари“ и „Граф Монте Кристо“.


Le manoir de l’écrivain se trouve dans la ville de Le Port-Marly, pas très loin de Paris. Alexandre Dumas y avait passé environ deux ans, avant que la maison soit vendue pour couvrir ses dettes. Il se compose de deux bâtiments :
- Le Château d’If (vous avez lu « Le Comte de Monte-Cristo », j’imagine) – construit dans un style néogothique sur un ilot contourné par un ruisseau et un petit pond, il abrite le cabinet de l’écrivain ;
- La maison dans laquelle il a vécu et y a organisé de nombreuses fêtes.

L’histoire raconte qu’au moment de la construction de la demeure, Alexandre Dumas n’avait pas l’intention de la surnommer « château ». Jusqu’au jour un de ses amis en voulant lui rendre visite, avait demandé aux passants le chemin pour la maison d’Alexandre Dumas. Personne ne savait et pourtant, l’écrivait était au sommet de sa gloire. Mais au moment l’ami avait demandé « Alexandre Dumas, vous voyez, « Le Compte de Monte-Cristo » ? » la réponse fut sans trader : « Ah oui, le Comte de Monte-Cristo ! Son château est par là ! ». Et le nom fut trouvé.

Vous pouvez vous y rendre soit en voiture, soit en train ou en RERA jusqu’à la station de Saint-Germain-en-Laye et ensuite prendre le bus numéro 10 suivi de quelques minutes de marche.
Si vous parlez français, je vous recommande vivement de visiter le domaine le dimanche quand des visites guidées y sont organisées. Cela vous donnerait l’opportunité d’apprendre beaucoup de choses sur la famille et la vie de l’écrivain, ses œuvres, l’histoire de la maison conçue par l’architecte Hippolyte Durand qui a failli disparaître dans les années 1970 avant d’être sauvée in extremis par les communes avoisinantes et la Société des Amis d’Alexandre Dumas.

A part être un écrivain prolifique, Dumas fut également un fin gourmet, amateur de bonne chair et il a laissé pour la postérité un Grand Dictionnaire Culinaire contenant plein de recettes (même si pas toujours très fiables), dont une pour la préparation de l’éléphant… au cas où un jour vous mettez la main d’un morceau de choix.

Les ferrets de Reine ne sont pas oubliés non plus. Dans la pièce de la maison où était la chambre de l’écrivain, vous pourriez admirer une reconstitution du bijou supposé des douze pendants en diamants offerts par Anne d’Autriche au Duc de Buckingham en gage de ses sentiments tendres pour lui et lequel d’Artagnan et ses amis vont restituer au dernier moment et ainsi déjouer le plan démoniaque du Cardinal (ou au moins ce que raconte le livre).

Un très beau salon se trouve également à l’étage de la maison, le salon mauresque. Comme le nom indique, il est décoré dans le style magrébin, avec des divans bas, la lumière tamisée et des magnifiques mosaïques au murs.

Si vous aimez l’œuvre d’Alexandre Dumas, vous allez passer un agréable après-midi dans sa maison ou en vous promenant dans le parc à l’anglaise. Et vous allez sans doute repartir avec l’envie pressante de relire au moins « Les trois mousquetaires » et « Le Comte de Monte-Cristo ».

Паркът / Le parc


Замъкът Иф, по чиито стени са вградени плочки с имената на героите от книгите на Дюма / Le château d’If avec les noms des personnages des œuvres d’Alexandre Dumas sur les murs



Работният кабинет на автора / Le cabinet de l’auteur




Къщата / Le manoir




Приземният етаж / Le rez-de-chaussée


Трапезарията / La salle à manger



Ако някой ден решите да сготвите слон / Si un jour l’envie vous prendrait de cuisiner de l’éléphant




Мускетарски костюм в спалнята / Costume de mousquetaire dans la chambre


Диамантите на кралицата / Les ferrets de la reine


Мавърският салон / Le salon mauresque
 


2 comments:

Iliana said...

Благодаря за тази разходка, Мира!
Обичам Дюма :)

vesela said...

Дюма...замъка Иф...
Една неосъществена мечта от тийнейджърските години...припомни ми я...благодаря!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...